Skizo Irsai 2016/2017 Badacsony

Nagyon jó bor. Könnyű, fűszeres, jó ivású és frissítő. Ez az évjárat nagyon
jól áll az illatos szőlőnek: savai virgoncak, de a bor mégsem vékony, teste,
zamatossága, citrusos, lédús kortya élményt ad.

It’s just as light, spicy and refreshing with good drinkability. The vintage suits
the aromatic grapes a lot: the acids are lively, yet the wine isn’t thin; its body,
flavours, citrusy and juicy palate delivers a real experience.

Sehr guter Wein. Leicht, würzig, gut bekömmlich und erfrischend. Der
Jahrgang steht der duftenden Traube sehr gut: seine Säuren sind lustig,
trotzdem ist der Wein nicht dünn, sein Körper, seine Aromen, sein saftiger
Schluck mit Zitrusfrüchten bieten ein großes Erlebnis.

500 Ft/0,1 l 3490 Ft/0,75 l

Konyári Chardonnay 2016/2017 Balatonlelle

100% chardonnay Konyári Danitól és Jánostól frissen, gyümölcsösen, szárazon.
Érett zöldalma, nyári virágok, sárga- és őszibarack. Gömbölyű, hosszú, vibráló
korty. Sokízű, feszes, kristálytiszta bor.

100% Chardonnay from Dani and János Konyári, made in a fresh, fruity and
dry style. Ripe green apple, summer flowers, apricot and peach. Round, long,
vibrant palate. A vivacious and multi-flavoured, taut and pure wine.

100% Chardonnay von Dani und János Konyári, frisch, fruchtig und trocken.
Reifer Grünapfel, Sommerblumen, Aprikose und Pfirsich. Runder, langer und
flimmernder Schluck. Lustiger, kristallklarer Wein mit vielen Aromen und
fester Struktur.

540 Ft/0,1 l 3690 Ft/0,75 l

Ikon cabernet franc Evangelista 2012/2013
Rádpuszta

Fűszeres, fekete gyümölcsös korty, meleg illat, komoly vastagság. Vaníliás,
tölgyes jegyek, érett tannin, és a minimális maradék cukorból és alkoholból
származó finom édesség.

Spicy with black fruit on the palate, warm nose, serious thickness. At the end
of the long palate there are vanilla and oak notes, ripe tannins and subtle
sweetness coming from the minimal residual sugar, and alcohol.

Ein Jahr im Trust-Fass gereift. Würziger Schluck mit schwarzen Früchten,
warmer Duft und ernste Dicke. Noten von Vanille und Eiche, reifes Tannin und
aus minimalem Restzucker und Alkohol stammende feine Süße.

8700 Ft/0,75 l

Bock Royal Cuvée 2012 Villány

(cabernet sauvignon, pinot noir, cabernet franc, merlot)
22 hónapig új és használt barrique hordókban érlelődik. Sötét intenzitású,
gránátba hajló bíborvörös színű, édes fűszerekkel, túlérett gyümölcsökkel,
csokoládéval.

Aged for 22 months in new and used barrique barrels. Dark intensity, almost
garnet, carmine red colour, sweet spices, overripe fruits and chocolate.

22 Monate im neuen und gebrauchten Barrique-Fässern gereift. In granatrot
neigende purpurrote Farbe mit dunkler Intensität, mit süßen Gewürzen,
überreifenen Früchten und Schokolade.

8900 Ft/0,75 l

Villa Tolnay Olaszrizling Tavasz
2016/2017 Badacsony

Aprófürtű, apró bogyójú olaszrizling klón. Ásványos, illatos, reduktív bor, minimális
finomseprős pihentetés, felkeverés nélkül. Fehér virágok, fehér húsú
gyümölcsök, könnyed, elegáns és friss zamat.

An Olaszrizling clone that has tiny clusters and small berries. A mineral, aromatic,
reductive wine, with minimal resting on fine lees, without stirring. White
flowers, white-fleshed fruits, light, elegant and fresh flavours.

Italienisches Clone mit kleinen Trauben und kleinen Beeren. Mineralischer,
duftender, reduktiver Wein, minimale Haltung auf Feintrub ohne Battonage.
Weiße Blumen, Früchte mit hellem Fruchtfleisch, leichtes, elegantes und
frisches Aroma.
560 Ft/0,1 l 3890 Ft/0,75 l

Béla és Bandi Sauvignon Blanc 2016/2017
Balatonfüred-Csopak

A palackozás előtti hetekben végül szépen kiegyenesedett, egyre nyílt a
mostani zöldfűszeres, csalános, tavaszias illatra. Bár teljesen száraz, a végén
3 gramm cukor teszi barátságossá.

Spring nose with green herbs and nettle. Although it’s completely dry, the
3 grams of residual sugar on the finish makes the long palate even friendlier
and more fluent.

Frühlingsduft mit grünen Gewürzen und Nessel. Obwohl er ganz trocken ist,
wird der lange Schluck am Ende von 3 Gramm Zucker noch freundlicher und
zügiger gemacht.

630 Ft/0,1 l 4390 Ft/0,75 l

Homola 100% Balaton 2016/2017 Paloznak

Reduktív nyári bor Homola Szabolcs pincéjéből: trópusi gyümölcsök, fehér
virágok, csonthéjasok: Néhány gramm természetes maradék cukor mellett
is frissítő, ropogós. Üde savak, a szürkebarát finom fehér gyümölcsei. 100%
Balaton, 100% Nyár.

Tropical fruits, white flowers, stone fruits: it’s still refreshing and crispy, besides
the few grams of residual sugar. Fresh acids, Pinot Gris’ white-fleshed fruits.
100% Balaton, 100% summer.

Tropicalfrüchte, weiße Blumen, Steinfrüchte: auch neben einigem Gramm
natürlichem Restzucker ist er frisch und knusprig. Erfrischende Säuren und
die feinen weißen Früchte des Pinot Gris. 100% Balaton, 100% Sommer.

630 Ft/0,1 l 4390 Ft/0,75 l

Légli Riesling 2016 Balatonboglár

Feszes, vidám, ropogós rajnai rizling. Zamatos, hosszú, finom citrusokkal,
sárgabarackkal és meszes ásványossággal a jósavú, hosszú korty végén.
A fajtára jellemző petrolos jegyek a lehető legelegánsabban, éppen csak a
háttérben jelennek meg benne.

A taut, vivacious, crispy Riesling. A flavoursome, long wine with delicious
citrus, apricot and calcareous minerality at the end of the nicely acidic and
long palate. The petrol notes that are typical of the variety occur in possibly
the most elegant way – only in the background.

Fest, lustig, knusprig. Aromatisch, lang mit feinen Zitrusfrüchten, Aprikose
und kalkiger Mineralität am Ende des langen Schlucks mit guten Säuren.
4590 Ft/0,75 l

Heimann Merlot 2015/2016 Szekszárd

Ropogós bogyósok uralják az illatot és ízeket egyaránt, amelyet nagyhordós
érlelés kerekít, finoman keretezve a fajta piros- és feketegyümölcseit. Fűszeres
korty, jó tanninszerkezet. Komplex és vidám, ászkolt szekszárdi merlot.

Crispy berries reign both the nose and the palate, rounded out by the ageing
in large barrels, and subtly framed by the red and black fruit of the variety.
A spicy mouthful with good tannin structure. A medium-bodied, complex
and vibrant, big barrel-aged Szekszárd Merlot.

Frische, fruchtige Richtung: knusprige Beerenfrüchte herrschen den Duft und
zugleich die Aromen, die von der Reifung im großen Fass gerundet wird, die
die roten und schwarzen Früchte der Sorte fein umarmt.

4990 Ft/0,75 l

Szeleshát Cabernet Sauvignon 2013/2015 Szekszárd

A fajta fűszerei mellett Krajcsovszki László borász és csapata a gyümölcsökre
gyúrt: feszes, meggyes, fekete ribizlis, finoman fás vörösbor, vibráló savakkal,
hosszú, száraz lecsengéssel, kis kesernyével.

Beside the spiciness of the variety, winemaker László Krajcsovszki and his team
aimed for the maximum fruit: a taught, subtly oaky red wine with sour cherry
and blackcurrant, vibrant acids, and a long, dry finish with a bit of bitterness.

Fester, fein holziger Wein mit Sauerkirsche und schwarzer Johannisbeere,
flimmernden Säuren und einem langen, trockenen Abklang, sowie mit wenig
Bitterkeit.

4900 Ft/0,75 l

Oremus Mandolás Furmint 2016 Tokaj

Nagyon tiszta illattal nyit, finom gyümölcsök, virágpor, kis propolisz. Ízben
barack és szőlő, lendületes sav, egész szájat betöltő korty. Lecsengésében
lime, grapefruit. Erjesztés 60% új hordóban és acél tartályban, gyakoribb
battonázs, részleges almasavbontás és 6 hónap hordós érlelés.

It starts with really pure aromas of delicious fruit, pollen and a little propolis.
Apricot and grape flavours on mouth-filling palate with lively acidity, followed
by lime and grapefruit on the finish.

Er öffnet mit sehr klarem Duft, dann kommen feine Früchte, Blütenstaub und
wenig Propolis. Im Geschmack Pfirsich und Traube, lebendige Säuren, und
den ganzen Mund einfüllender Schluck. Im Abklang Limette und Grapefruit.

Göncöl Tokaji Aszú 2013 Tolcsva

Furmint, zéta, hárslevelű és sárgamusoktály házasításából. 25 évnél idősebb
tőkék, színes, változatos vulkáni talajok, 2 éves fahordós érlelés zempléni
tölgyben. Izgalmas, vibráló illat mézzel, körtével, finom fűszerekkel, hosszú
korty, ötputtonyosnak megfelelő cukortartalom.

A blend of Furmint, Zéta, Hárslevelű and Sárgamuskotály. Older than 25-yearold
vines, colourful, diverse soils and 2 years of barrel ageing in Zemplén oak.
Incredible play of 122 grams of residual sugar and a taut acid backbone.

Ein Verschnitt aus Furmint, Zéta, Lindenblättriger und gelber Muskateller.
Mehr als 25jährige Weinstöcke, färbige, abwechslungsreiche vulkanische Böden,
2jährige Reifung im Zempléner Eichenfass.

5490 Ft/0,5 l

Günzer Portugieser 2017 Villány

Érett portugieser. Tartályban erjedt és érett, hogy a maximális lédus gyümölcsösséget
hozza. Mély rubin szín, kékes-lilás széllel, a fajtára jellemző
intenzív gyümölcsaromákkal. Finom, fajtajelleges, lendületes oportó Kis- és
Nagyharsány napfényes lejtőiről.

It was fermented and aged in tanks in order to bring the maximum of juicy
fruitiness. Deep ruby colour with a bluish-purplish rim and the intense fruity
aromas of the variety. Delicious, varietally pure, zesty.

Er hat im Behälter gegoren und wurde auch hier gereift, um die maximale,
saftige Fruchtigkeit bringen zu können. Tiefe rubinrote Farbe, mit blau-lila
Rande, und für die Sorte charakteristischen, intensiven Fruchtaromen.

560 Ft/0,1 l 3890 Ft/0,75 l

Konyári Kékfrankos 2015/2016 Balatonlelle

Kishegyi kékfrankos hét hónapig ászokhordóban érlelve. Lilába hajló bíbor
szín, zöldfűszeres, sós illat, finom gyümölcsök, jó egyensúly. Lendületes savak,
jó szerkezetű tannin tartja össze a bort, hosszú és sokízű.

Kékfrankos from the Kishegy, aged in ászok barrels for seven months. Purplecrimson
colour, green herbs on the salty nose, delicious fruit, good balance.
The wine is held together by its zesty acids and nicely structured tannins. Long
and full of flavour.

In lila neigende purpurrote Farbe, ein salziger Duft mit grünen Gewürzen, feine
Früchte, gute Balance. Lebendige Säuren, gut strukturiertes Tannin halten
den langen Wein mit vielen Aromen zusammen.

630 Ft/0,1 l 4390 Ft/0,75 l

Légli Rosé 2016/2017 Balatonboglár

Látványos narancs szín, rózsaszín belű füge, illata, izgalmas, hosszú és kerek,
narancsos, zamatos korty. Lédús, tartalmas, gránátalmás rozé merlot, kékfrankos
és pinot noir házasításából.

A spectacular rosé colour, rose-fleshed fig on the nose, then orange on the
exciting, long, round and flavoursome palate. A juicy, substantial rosé with
pomegranate, made from blending Merlot, Kékfrankos and Pinot Noir.

Prächtige Orangenfarbe, der Duft von Feige mit rosarotem Fleisch, spannend,
lang und rund, aromatischer Schluck mit Orange. Saftiger, reichhaltiger Rosé
Merlot mit Granatapfel, ein Verschnitt aus Blaufränkisch und Pinot Noir.
560 Ft/0,1 l 3890 Ft/0,75 l

Konyári Rosé 2016/2017 Balatonlelle

Kirobbanó gyümölcsillattal nyit és ez a barackvirágos, málnás, ribizlis lendület
a kortyban is folytatódik. Merlot, kékfrankos és egy kis malbec, cabernet franc,
syrah fűszernek. Lédús, zamatos, frissítő.

It opens with an explosively fruity nose and this peach flower, raspberry,
redcurrant zest continues on the palate. Merlot, Kékfrankos and a touch of
Malbec, Cabernet Franc and Syrah for spice. Juicy, flavoursome, refreshing.

Er öffnet mit explodierendem Fruchtduft und die Lebendigkeit von
Aprikosenblüte, Himbeere, Johannisbeere setzt sich auch im Schluck fort.
Merlot, Blaufränkisch und wenig Malbec, Cabernet Franc und Syrah als
Gewürze. Saftig, aromatisch, erfrischend.

570 Ft/0,1 l 3990 Ft/0,75 l

Dúzsi Kékfrankos Rozé 2017 Szekszárd

Ha rozé, akkor Dúzsi. Ha Dúzsi, akkor rozé. A szekszárdi pince, ahol a stílus
sosem változik: világos hagymahéj szín, finoman epres, szedres, boros illat,
vibráló savak, hosszú, fűszeres korty.

If it’s rosé, then it’s Dúzsi. If it’s a Dúzsi, then it’s a rosé. The Szekszárd winery
where nothing ever changes: pale onion skin colour, subtle strawberry, blackberry
and pepper aromas, vibrant acidity, and a long, spicy palate. Pure fruit.

Wenn Roséwein, dann Dúzsi. Wenn Dúzsi, dann Roséwein. Der Keller in
Szekszárd, wo sich der Stil nie ändert: helle Farbe von Zwiebelschale, ein
feiner Duft von Erdbeere, Brombeere und Pfeffer, flimmernde Säuren, sowie
ein langer, würziger Schluck. Voller Frucht.

620 Ft/0,1 l 4290 Ft/0,75 l

Sauska Rosé 2016/2017 Villány

„Eper, csipkebogyó és hibiszkusz illat, virgonc savak, gránátalma, korai cseresznye
és citrusok. Fűszeres, kerek és üdítő.”- meséli Hága Balázs, borász. Vidám,
elegáns rozé, amelybe a birtok összes szőlőfajtája bekerült. Reduktív iskolázás,
hosszabb finomseprős érlelés, december eleji palackozás.

A vivacious, elegant rosé into which all the grape varieties of the estate were
put. Reductive, long ageing on the fine lees, early-December bottling.

Lustiger, eleganter Roséwein mit allen Rebsorten des Weingutes. Reduktive
Schulung, längere Reifung auf Feintrub, eine Abfüllung in Flasche am Anfang
Dezember.

4490 Ft/0,75 l